An den Herrn Bau-Inspector

Leyendecker

Wohlgebornen

Schloß Pleß

(Ober-Schlesien)

[A M. le distingué inspecteur en batiments Leyendecker chateau de Pless haute Silesie]

20 juillet 1873

Schloss Sagan (schlesien) [Silésie]

Monsieur

J’ai demandé à son altesse le prince de Pless la permission d’envoyer à Pless mon bau-inspector [inspecteur en bâtiments] afin qu’il puisse examiner de ses propres yeux le mode de travail employé pour arriver à refaire la fondation du château.

Mon ami le prince a bien voulu me répondre favorablement à ma demande.

Par suite de cette permission, j’enverrai à Pless mon bau-inspector [inspecteur en bâtiments] Monsieur Lehrfeld pour y passer deux jours et suivre le travail que vous faites exécuter, et que malheureusement pour moi, je serai obligé d’entreprendre, me trouvant dans les mêmes mauvaises conditions qu’à Pless.

Monsieur Lehrfeld vous écrira vers la fin de ce mois pour s’annoncer près de vous, dans l’espoir que, vers cette époque, vous seriez à Pless ; en tous cas, il choisira l’époque où vous serez sur les lieux pour s’y rendre.

Je le recommande à votre accueil bienveillant.

Je saisis cette occasion pour vous accuser réception de la lettre que vous m’avez adressée d’après les intentions de Monsieur Destaillaux, en m’envoyant un échantillon du béton tel que vous l’employez pour les fondations de Pless.

Je vous remercie du soin que vous avez pris à cet effet.

Croyez à ma considération.

Duc de Sagan et Talleyrand.*

Remerciements à Klaus et Sabine Hofmann ainsi qu'à Françoise Aubret-Ehnert pour leur déchiffrage des termes allemands.

* Duc de Sagan Talleyrand : Charles Guillaume Frédéric Boson de Talleyrand-Périgord, prince de Sagan (1845), duc de Sagan et de Talleyrand (1898), arrière petit-neveu de Charles-Maurice, est un célèbre dandy né en 1832 et mort en 1910.

Il épouse en 1858 Jeanne Seillière (1839-1905), dont il a deux fils : Hély (1859-1937), qui épousera Anna Gould, et Boson (1867-1952).